1
00:00:01,479 --> 00:00:04,178
♪♪ [thema]

2
00:00:54,228 --> 00:00:55,881
[mensen kletsen]

3
00:01:09,895 --> 00:01:12,246
-Twee biertjes, twee whisky's.
-Bedankt, Igor.

4
00:01:15,292 --> 00:01:17,468
-Sergeant, is van de generaal
jeep klaar?
-[mompelen]

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,556
Meteen, meneer!

6
00:01:18,600 --> 00:01:21,037
Ja, ik ben gewoon
het verversen van de olie.

7
00:01:21,081 --> 00:01:24,127
-Goed. Je weet het zeker
ben je zelf niet geolied?
-[lachen]

8
00:01:24,171 --> 00:01:27,609
Hé. Hé, wat is het grote idee?

9
00:01:27,652 --> 00:01:30,177
Doe rustig aan, Rizzo.
Het is maar een grap.

10
00:01:30,220 --> 00:01:32,483
Hardy-har-har.

11
00:01:35,138 --> 00:01:38,489
‘Tijdcapsule wordt begraven
in hoeksteen van nieuw
wolkenkrabber van Los Angeles."

12
00:01:38,533 --> 00:01:40,665
[grinnikt]
Lachwekkend.

13
00:01:40,709 --> 00:01:42,145
Wat maakt dat
zo lachwekkend?

14
00:01:42,189 --> 00:01:43,581
Ik wed dat
honderd jaar vanaf nu

15
00:01:43,625 --> 00:01:45,322
mensen zullen vinden
dat is echt interessant.

16
00:01:45,366 --> 00:01:46,889
Margaret, waarom in vredesnaam
zou iemand

17
00:01:46,932 --> 00:01:48,630
vind Los Angeles interessant
in de toekomst?

18
00:01:48,673 --> 00:01:49,935
Zeker niemand vindt het
nu interessant.

19
00:01:49,979 --> 00:01:51,937
Wat maakt het uit
gaan ze begraven?

20
00:01:51,981 --> 00:01:53,330
Zonnebrandolie?
Een carhop?

21
00:01:53,374 --> 00:01:55,376
Weet je, we zouden het kunnen maken
een van die hier.

22
00:01:55,419 --> 00:01:57,987
-Het is moeilijk te vinden
een carhop in Korea.
-Nee, echt waar.

23
00:01:58,030 --> 00:01:59,423
We zouden iets kunnen plaatsen
in de grond

24
00:01:59,467 --> 00:02:01,208
dat zou mensen eraan herinneren
dat wij hier waren.

25
00:02:01,251 --> 00:02:02,948
Ik dacht dat dat het was
landmijnen waren daarvoor.

26
00:02:02,992 --> 00:02:05,125
Waarom kun je dat niet?
ooit serieus zijn?

27
00:02:05,168 --> 00:02:09,999
We zouden iets kunnen achterlaten
dat zegt wie we waren
en waarom we hier waren,

28
00:02:10,042 --> 00:02:13,002
zoals een dienstrooster
of een medaille.

29
00:02:13,045 --> 00:02:15,222
Waarom gaan we niet gewoon weg
een kopie van Dante's "Inferno"?

30
00:02:15,265 --> 00:02:17,049
Wie heeft iemand van jullie nodig?

31
00:02:17,093 --> 00:02:19,139
-Ik kan het helemaal alleen.
-Oké, prima. Ik zal helpen.

32
00:02:19,182 --> 00:02:20,749
-Jij?
-Ja.

33
00:02:20,792 --> 00:02:23,317
Onze afgevaardigde naar de
verenigde insubordinaties?

34
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
Nou ja, iedereen maakt
gaten in dit land.

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,843
We kunnen net zo goed vullen
een van hen met iets
constructief.

36
00:02:27,886 --> 00:02:30,759
-Hoe zit het met vuil?
-O, poep op jullie kalkoenen.

37
00:02:30,802 --> 00:02:34,589
Steek geen woorden in mijn snavel.
Ik wil helpen, geen grapje.
Echt.

38
00:02:36,852 --> 00:02:41,335
Ik dacht dat hij het kon volhouden
zijn drank is beter dan dat.

39
00:02:43,728 --> 00:02:47,819
♪ "M" is voor de vele dingen
jij gaf mij ♪

40
00:02:47,863 --> 00:02:51,910
♪ "O" is voor de ander
dingen die je me gaf ♪

41
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
Heilige Mol!

42
00:02:54,261 --> 00:02:57,002
Igor, ik kwam hier binnen
om gestraald te worden,
maar niet zo.

43
00:02:57,046 --> 00:03:00,745
Bedoel je dit? Het is een dummie.
Ze gebruiken het in de basis.

44
00:03:00,789 --> 00:03:02,704
Ik dacht dat het zou lukken
een leuke leeslamp voor mijn moeder.

45
00:03:02,747 --> 00:03:06,142
Oh, het is een dummy, hè?

46
00:03:06,186 --> 00:03:09,580
Luister, voordat je dat begrijpt
ding geschikt voor een schaduw,

47
00:03:09,624 --> 00:03:11,887
kan ik het van je lenen?

48
00:03:11,930 --> 00:03:13,584
In ruil voor wat?

49
00:03:13,628 --> 00:03:16,805
Nou ja, weet je
die date die je vanavond hebt?

50
00:03:16,848 --> 00:03:22,114
Je zou het eerste honk kunnen bereiken
een stuk sneller binnen
een Rizzo huur-jeep.

51
00:03:22,158 --> 00:03:24,900
Ja. Vrouwen zijn push-overs
voor een cabriolet.

52
00:03:24,943 --> 00:03:26,075
O ja, ja.

53
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
Oké, Pierce,
wat is de vangst?

54
00:03:28,512 --> 00:03:31,123
Waarom moet dat zo zijn
een vangst? Ik ben hier geweest
zolang jij.

55
00:03:31,167 --> 00:03:33,169
Ik heb net zo hard gewerkt als jij.
Ik wil er gewoon deel van uitmaken.

56
00:03:33,213 --> 00:03:35,780
Oké. Oké. Oké.
Maar ik waarschuw je.

57
00:03:35,824 --> 00:03:37,695
Als dit een andere is
van je grappen,

58
00:03:37,739 --> 00:03:40,481
Ik heb een krultang
daar heeft dat
jouw naam erop.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,788
Pierce,
Je bent echt serieus

60
00:03:43,832 --> 00:03:45,573
hierover
tijdcapsulebedrijf.

61
00:03:45,616 --> 00:03:46,835
dacht ik
je was gewoon dronken.

62
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Nou ja, weet je
hoe Margreet is.

63
00:03:48,576 --> 00:03:50,708
Ze doorziet de wereld
kakikleurige bril.

64
00:03:50,752 --> 00:03:53,363
Ik wil er gewoon een paar binnenhalen
likt voor ons ontevredenen.

65
00:03:53,407 --> 00:03:56,279
Ah, Hawk, hoe had ik dat kunnen doen
Heb je ooit aan je onoprechtheid getwijfeld?

66
00:03:57,672 --> 00:04:00,631
Ik begrijp het niet.
Waar gaan we heen?

67
00:04:00,675 --> 00:04:04,200
Naar een VN-vluchtelingenkamp
buiten Monsan-ni.

68
00:04:04,244 --> 00:04:07,203
Dat kunnen wij niet.
Dochter weet het niet
waar u ons kunt zoeken.

69
00:04:07,247 --> 00:04:10,685
Werkte in het veld
toen het dorp werd aangevallen.
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.

70
00:04:10,728 --> 00:04:14,950
Oh, lieverd.
Nou, vertel het de VN-mensen!
Ze zullen je helpen haar te vinden!

71
00:04:14,993 --> 00:04:16,517
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,170
Wij onderbreken
je zoete dromen

73
00:04:18,214 --> 00:04:20,956
om jou te brengen
de volgende nachtmerrie.

74
00:04:20,999 --> 00:04:23,785
Oké, dat is het.
Morgen krijgen wij
een geheim nummer.

75
00:04:25,352 --> 00:04:28,137
[babbelen]

76
00:04:29,965 --> 00:04:32,097
-Ik heb hier een eenheid nodig. Misschien twee.
- Meteen.

77
00:04:32,141 --> 00:04:34,535
-Ben jij de C.O. hier, meneer?
-Ik ben hier niet om model te staan
badjassen.

78
00:04:34,578 --> 00:04:36,058
Wat is er, sergeant?

79
00:04:36,101 --> 00:04:37,364
Nou, we hebben een gevangene.

80
00:04:37,407 --> 00:04:38,843
De sluipschutter die schoot
dat kind vanmiddag.

81
00:04:38,887 --> 00:04:41,019
-Welk kind?
-Stoddard, van Able Company.

82
00:04:41,063 --> 00:04:44,284
-We hebben hem met de helikopter gestuurd.
-Er is hier geen helikopter binnengekomen
vanmiddag.

83
00:04:44,327 --> 00:04:46,982
Uh-oh. Wij hebben hem verzonden
ongeveer 1700 uur.

84
00:04:47,025 --> 00:04:49,158
-Ik zie. Klinger?
-Meneer?

85
00:04:49,201 --> 00:04:51,116
Bataljonshulp heeft ons gestuurd
een helikopter vanmiddag,

86
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
en dat is het niet
hier nog.

87
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
-Ga op de claxon
en spoor het op.
-Ja, meneer.

88
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Maar bel eerst G-2
en vertel ze dat we er zijn

89
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
een gevangene die ze misschien willen
ondervragen.

90
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
-Ja nogmaals, meneer.
-En voordat je dat doet,

91
00:04:59,995 --> 00:05:02,084
die gevangene opsluiten
ergens.

92
00:05:02,127 --> 00:05:04,869
De gevangene is voorbij
hier, sergeant.

93
00:05:09,787 --> 00:05:12,355
-Is dit de gevangene?
-Ze hebben haar hiermee betrapt.

94
00:05:12,399 --> 00:05:14,879
-Ze is helemaal van jou.
-O, dat is schattig.

95
00:05:14,923 --> 00:05:17,229
Er wordt op ons geschoten
met onze eigen wapens.

96
00:05:17,273 --> 00:05:20,189
Ik schiet niemand neer!

97
00:05:20,232 --> 00:05:22,626
Moet familie vinden.
Laat me alsjeblieft gaan.

98
00:05:22,670 --> 00:05:24,889
Hé, bewaar het voor de rechter.

99
00:05:27,152 --> 00:05:29,633
-Een tijdcapsule, hè?
-Precies.

100
00:05:29,677 --> 00:05:31,548
Wij willen iedereen
om één item bij te dragen

101
00:05:31,592 --> 00:05:33,985
zij voelen zich symbolisch
hun ervaringen in Korea.

102
00:05:34,029 --> 00:05:36,727
-Wat dacht je van één
van mijn grijze haren?
-Dat is niet slecht.

103
00:05:36,771 --> 00:05:40,644
Nou, ik zat te denken
van iets een beetje
substantieeler.

104
00:05:40,688 --> 00:05:42,516
Hoe zit het met jouw
legerveldhandleiding?

105
00:05:42,559 --> 00:05:44,953
Het zou mensen laten zien
de regels en voorschriften

106
00:05:44,996 --> 00:05:48,348
-die dit hebben gemaakt
het beste leger ter wereld.
-Ja, dat is goed.

107
00:05:48,391 --> 00:05:51,438
‘Hoe je de vrijheid verdedigt
en democratie door
onbetwiste gehoorzaamheid.”

108
00:05:51,481 --> 00:05:53,614
Er is niets aan de hand
daarmee, Pierce.

109
00:05:53,657 --> 00:05:55,006
Ik zet in
een verpleegstershandleiding.

110
00:05:55,050 --> 00:05:56,921
Nou, dat weet ik niet, Margreet.

111
00:05:56,965 --> 00:05:59,184
Ik heb nooit aan mezelf gedacht
precies als een man volgens het boekje.

112
00:05:59,228 --> 00:06:02,100
Tenzij je er een wilt
van mijn Zane Greys.

113
00:06:02,144 --> 00:06:05,365
Met alle respect, kolonel,
Zane Gray is niet erg militair.

114
00:06:05,408 --> 00:06:08,629
-Dat is gewoon niets
maar schieten en doden.
-Wat is er mis met Zane Grey?

115
00:06:08,672 --> 00:06:11,109
Na 24 uur op de been te zijn geweest,
er is niets beters

116
00:06:11,153 --> 00:06:14,461
dan mijn tootsies te weken
en mezelf verliezen
in "Laatste van de Plainsmen."

117
00:06:14,504 --> 00:06:16,245
Ik heb een beter idee.

118
00:06:16,288 --> 00:06:18,073
Hoe zit het met herdenken
jouw tootsjes
met een bunionpad?

119
00:06:18,116 --> 00:06:22,077
-Een bunion-pad?
-Pierce, dat is het
een klasse "A"-symbool.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Wacht even.

121
00:06:24,209 --> 00:06:26,908
Ik heb Zeno-pads in de Wazoo.

122
00:06:26,951 --> 00:06:28,431
Je kunt niet serieus zijn.

123
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
Zelfs Daan Gray
is beter dan dat.

124
00:06:30,259 --> 00:06:31,608
-[kloppen]
-Kom binnen.

125
00:06:31,652 --> 00:06:34,481
Meneer, eindelijk iets gehoord
van G-2.

126
00:06:34,524 --> 00:06:37,484
Fijn, goed.
Weet je wat, mensen.
Ik heb hier echte zaken.

127
00:06:37,527 --> 00:06:40,443
-Jullie twee gaan trainen
jouw verschillen.
-Kolonel, kunt u ons niet...

128
00:06:40,487 --> 00:06:42,793
Neem ze allebei.
Kies er één, breng de ander terug.

129
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
Zeno-pads.
Dat is het beste.

130
00:06:44,752 --> 00:06:46,884
Oké, zoon.
Het is allemaal van jou.

131
00:06:46,928 --> 00:06:49,321
zegt G-2
de lokale Koreaanse politie

132
00:06:49,365 --> 00:06:51,541
willen ondervragen
onze dame van de karabijn.

133
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
Ze sturen iemand
om haar later op te halen
vanmiddag.

134
00:06:53,891 --> 00:06:56,503
- Begrepen. Hoe zit het?
de vermiste helikopter?
-Nog steeds vermist.

135
00:06:56,546 --> 00:06:58,200
Hulp van het bataljon
bevestigt de piloot

136
00:06:58,243 --> 00:07:00,463
en korporaal Stoddard
gistermiddag vertrokken.

137
00:07:00,507 --> 00:07:04,336
Ze zijn niet geland
of sindsdien radiocontact gemaakt.

138
00:07:04,380 --> 00:07:07,427
Nou, ik denk dat we beter zijn
noem ze M.I.A.

139
00:07:07,470 --> 00:07:10,212
[vocaliseren]

140
00:07:13,911 --> 00:07:16,044
Top van de ochtend voor jou,
Kapitein!

141
00:07:16,087 --> 00:07:19,134
-Rizzo, ik herkende je niet
met je ogen open.
-Ha-ha.

142
00:07:19,177 --> 00:07:21,136
Oh, mijn god!

143
00:07:21,179 --> 00:07:24,313
Ik geloof niet dat ik het heb meegenomen
dit met mij onder de douche.

144
00:07:24,356 --> 00:07:27,882
-Wat is dat, je kussen?
-Nee. Mijn handgranaat.

145
00:07:27,925 --> 00:07:30,667
-Handgranaat?
-Ja.

146
00:07:30,711 --> 00:07:32,582
Ik heb het van een gewonde man gekregen
gisteravond.

147
00:07:32,626 --> 00:07:34,671
Ik dacht dat ik het onschadelijk zou maken,
vul het met kiezelstenen,

148
00:07:34,715 --> 00:07:36,760
en maak een rammelaar
voor de kleine Billy Bubba.

149
00:07:36,804 --> 00:07:39,720
-Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
om met dat ding te spelen.
-Kom op, kapitein.

150
00:07:39,763 --> 00:07:42,592
-Deze dingen zijn gemaakt
van het beste Amerikaanse staal.
-Rizz...

151
00:07:42,636 --> 00:07:44,725
-[schreeuwt] Oh, mijn god!
-Wat?

152
00:07:44,768 --> 00:07:48,642
-De pin kwam eruit!
Maak dat je wegkomt!
-[schreeuwen]

153
00:07:48,685 --> 00:07:52,384
-[Rizzo lacht]
-B.J.: Wat maakt het uit
is zo grappig?

154
00:07:52,428 --> 00:07:54,691
RIZZO:
Dat was geen echte granaat!

155
00:07:54,735 --> 00:07:57,694
-Dat was nep!
-B.J.: Een nep?

156
00:07:57,738 --> 00:08:00,784
-Jij vies--
-[gelach gaat door]

157
00:08:00,828 --> 00:08:02,917
Jij slijmerige...

158
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Maar dat heb je zeker wel
"zuivere" benen.

159
00:08:06,442 --> 00:08:09,358
Rizzo, ik zal je hiervoor pakken.

160
00:08:09,401 --> 00:08:12,579
Oh, kom op, kapitein.
Gewoon een grapje.

161
00:08:12,622 --> 00:08:16,757
Oh, kom op, Charles.
Denken. Het kan van alles zijn.

162
00:08:16,800 --> 00:08:18,585
-Wat dacht je van een fles cognac?
-O, kom er vanaf!
Een fles drank?

163
00:08:18,628 --> 00:08:21,152
-Ja, laat de mensen het onthouden
we dronken om te vergeten.
-Doorboren.

164
00:08:21,196 --> 00:08:23,198
Nu, nu, Margaretha,
Misschien is de jongen iets op het spoor.

165
00:08:23,241 --> 00:08:24,678
Dat heb ik toevallig
een fles cognac.

166
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
Het is niet zo goed,
en ik zal het zeker niet missen.

167
00:08:26,593 --> 00:08:28,203
Is het zo moeilijk
om iets te vinden

168
00:08:28,246 --> 00:08:30,379
dat staat voor
het werk dat wij doen?

169
00:08:30,422 --> 00:08:33,382
-Wij redden levens.
-Neem dus de cognac
en gooi er een Sint Bernard in.

170
00:08:33,425 --> 00:08:36,080
O, dat doet het!
Alles wat je hebt gedaan
voor dit project

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,908
is het maken van domme, domme grappen.

172
00:08:37,952 --> 00:08:40,171
Eerste baan die ik ooit heb gehad
waar ik gebruik van kon maken
mijn natuurlijke talenten.

173
00:08:40,215 --> 00:08:42,522
Nou, je bent eruit
een baan, meneer Mirth.

174
00:08:42,565 --> 00:08:47,614
Jij ook!
Ik kom terug, en jij beter
iets bedenken.

175
00:08:47,657 --> 00:08:52,009
Nou, nou, Pierce,
jouw vaardigheden als saboteur
lijkt een beetje roestig.

176
00:08:52,053 --> 00:08:54,621
Niet alleen ben je niet tot zinken gebracht
deze Koreaanse garage sale,

177
00:08:54,664 --> 00:08:56,840
het lijkt erop dat je sterker bent geworden
haar vastberadenheid om er doorheen te komen.

178
00:08:56,884 --> 00:08:59,016
-Dat is waar.
-Daar! Wat ben je aan het doen?

179
00:08:59,060 --> 00:09:01,453
In zaken gaan
voor mezelf.

180
00:09:02,629 --> 00:09:04,979
Eten.
Je hebt je kracht nodig.

181
00:09:05,022 --> 00:09:06,981
Waarvoor?

182
00:09:07,024 --> 00:09:11,463
Nou ja, het vergt kracht
om dat spul te eten.

183
00:09:11,507 --> 00:09:16,164
Hoe ik mijn ouders wanneer vind
Ik ben hier vastgeketend als een hond?

184
00:09:16,207 --> 00:09:19,036
Ik moet ze vinden
voordat ze te ver weg zijn.

185
00:09:19,080 --> 00:09:21,386
-[kloppen]
-Kom binnen.

186
00:09:21,430 --> 00:09:24,172
Klinger, we zijn er net
een telefoontje van G-2.

187
00:09:24,215 --> 00:09:27,088
Ze kunnen niemand sturen
om de gevangene op te halen
gedurende minimaal zes uur.

188
00:09:27,131 --> 00:09:30,047
Zes uur!
Je moet me laten gaan.

189
00:09:30,091 --> 00:09:31,483
Tegen die tijd kan de familie overal zijn!

190
00:09:31,527 --> 00:09:32,876
Dat had je moeten doen
daaraan gedacht

191
00:09:32,920 --> 00:09:34,443
voordat je onze jongens gebruikte
voor schietoefeningen.

192
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Ik schiet niemand neer!

193
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
Ik veronderstel het pistool
was om muggen te doden.

194
00:09:37,925 --> 00:09:41,015
Ik vind een pistool in het veld
tijdens het ploegen!

195
00:09:41,058 --> 00:09:42,756
Dat vertel ik de soldaten al.

196
00:09:42,799 --> 00:09:44,932
Ploegen?

197
00:09:44,975 --> 00:09:48,326
Zei je
ploegen in een veld?

198
00:09:48,370 --> 00:09:52,330
Ja. Het is mijn werk
boerderij van ouders ploegen.

199
00:09:52,374 --> 00:09:55,420
Gisteren, toen er bommen kwamen,
Ik ren.

200
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
Vader niet zien
en moeder sindsdien.

201
00:09:57,422 --> 00:09:59,903
O, mijn Heer.
Ik denk dat ik ze heb gezien.

202
00:09:59,947 --> 00:10:02,645
-Waar?
-Hier. Gisteren.

203
00:10:02,689 --> 00:10:04,865
Er was een vluchtelingenechtpaar
waar hij zich zorgen over maakte
hun dochter.

204
00:10:04,908 --> 00:10:07,389
Zeiden ze mijn naam?
Binnenkort-Lee?

205
00:10:07,432 --> 00:10:11,045
Nee, maar ze noemden het wel
dat hun dochter
werkte in het veld.

206
00:10:11,088 --> 00:10:13,351
Ai! Dat moeten zij zijn.
Waar ze nu?

207
00:10:13,395 --> 00:10:15,789
In een vluchtelingenkamp
buiten Monsan-ni.

208
00:10:15,832 --> 00:10:18,182
Maar ze zullen niet worden toegelaten
om daar langer te blijven
dan een dag.

209
00:10:18,226 --> 00:10:21,229
Jij--- Jij--
Alsjeblieft, je moet me laten gaan.

210
00:10:21,272 --> 00:10:23,666
Als je dat niet doet, misschien
Ik zie ze nooit meer.

211
00:10:23,710 --> 00:10:26,582
Alsjeblieft, geloof het niet
Ik ben onschuldig?

212
00:10:26,626 --> 00:10:29,541
Nou, ik denk,
maar ik kan je niet laten gaan.

213
00:10:29,585 --> 00:10:31,326
Ze zouden zetten
één van deze op mij.

214
00:10:31,369 --> 00:10:33,545
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

215
00:10:33,589 --> 00:10:36,287
-Het spijt me.
-[kreunt]

216
00:10:37,724 --> 00:10:39,073
Luister.

217
00:11:08,319 --> 00:11:10,800
-Type en kruismatch
en laat hem een röntgenfoto maken.
- Begrepen.

218
00:11:10,844 --> 00:11:13,194
Zeg dat ze het mij moeten geven
zowel een laterale als een frontale.

219
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
Ik hoorde de wervelvogel.
Hoeveel hebben we?

220
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
Alleen die ene, kolonel.
Ik snap het.

221
00:11:18,895 --> 00:11:20,723
-Dok?
-Ja?

222
00:11:20,767 --> 00:11:21,811
- Zal Stoddard het redden?
- Reken maar.

223
00:11:21,855 --> 00:11:24,031
Ik zet
mijn beste man erop.

224
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
Zei je Stoddard,
het sluipschutterslachtoffer?

225
00:11:26,076 --> 00:11:27,251
Dat is hem.

226
00:11:27,295 --> 00:11:29,123
Jullie zijn vertrokken
Bataljonshulp gisteren.

227
00:11:29,166 --> 00:11:30,820
- Waar ben je verdomme geweest?
- Sorry, meneer.

228
00:11:30,864 --> 00:11:32,735
-Ik had wat motorpech.
-Waarom heb je geen radio gemaakt?

229
00:11:32,779 --> 00:11:35,346
Nou, we zijn beschoten.
Een kogel raakte een van de buizen.

230
00:11:35,390 --> 00:11:38,567
Een andere raakte mijn ventilatorriem.
Kunt u mij helpen het probleem op te lossen?

231
00:11:38,610 --> 00:11:41,178
Zeker.
Ga naar mijn bedrijfsbediende.

232
00:11:41,222 --> 00:11:44,225
En laat hem I-Corps bellen
en zeg dat ze je moeten meenemen
uit Verloren

233
00:11:44,268 --> 00:11:46,880
-en je in Found zetten.
-Bedankt, meneer.

234
00:11:46,923 --> 00:11:49,056
Wat bedoel je,
je kunt haar niet krijgen
nog twee uur?

235
00:11:49,099 --> 00:11:53,190
Geef me een pauze.
Ben je ooit geraakt
met spam van 50 mijl per uur?

236
00:11:53,234 --> 00:11:56,846
-Bent u de bedrijfsbediende?
-Ja. Ik heb gelijk, meneer.

237
00:11:56,890 --> 00:11:58,892
Weet je,
het meisje zou onschuldig kunnen zijn.

238
00:11:58,935 --> 00:12:03,244
Volgens haar,
ze vond het pistool in een veld.

239
00:12:03,287 --> 00:12:05,594
Ze probeerde het gewoon
haar mensen inhalen.

240
00:12:05,637 --> 00:12:09,816
Trouwens, hoe kon ze dat zijn
Een sluipschutter met dat gezicht?

241
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
Laat maar zitten.

242
00:12:11,513 --> 00:12:15,299
Stuur gewoon iemand
hier beneden, wil je?

243
00:12:15,343 --> 00:12:17,214
Wat kan ik nu doen
voor u doen, meneer?

244
00:12:17,258 --> 00:12:19,173
Ik heb een nieuwe ventilatorriem nodig
voor mijn helikopter.
Waar is het motorzwembad?

245
00:12:19,216 --> 00:12:22,132
-Kom op. Ik zal het je laten zien.
- Klinger?

246
00:12:22,176 --> 00:12:24,004
Wat heb je
voor de tijdcapsule?

247
00:12:24,047 --> 00:12:25,570
O ja!

248
00:12:25,614 --> 00:12:26,789
Excuseer mij even,
Luitenant.

249
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
Ik heb net
Het perfecte ding, majoor.

250
00:12:28,835 --> 00:12:30,924
Dit was altijd
een van mijn favorieten.

251
00:12:30,967 --> 00:12:33,230
Het is een origineel ontwerper
van de heer Sid uit Toledo.

252
00:12:33,274 --> 00:12:35,276
Jij dodo!
Dat kan ik niet gebruiken!

253
00:12:35,319 --> 00:12:38,627
Goh, het is veel meer
praktisch dan wat
Ik gaf Kapitein Pierce.

254
00:12:38,670 --> 00:12:41,412
Hij stond erop
mijn Scarlett O'Hara-ensemble.

255
00:12:41,456 --> 00:12:43,501
Doorboren? Wat doet hij
Wil je met een jurk?

256
00:12:43,545 --> 00:12:44,764
Hij maakt
ook een tijdcapsule.

257
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Maar ik wed dat hij
is grappiger dan die van jou.

258
00:12:46,287 --> 00:12:48,506
Hij is een dode man.
En jij ook

259
00:12:48,550 --> 00:12:51,074
als je mij niet vindt
iets wat ik kan gebruiken!

260
00:12:51,118 --> 00:12:52,684
Dat kun je gewoon niet
alsjeblieft haar.

261
00:12:52,728 --> 00:12:54,861
Basis zwart
gaat met alles mee.

262
00:12:56,166 --> 00:12:58,299
O ja.
De ventilatorriem.

263
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
Ga links en volg
de geur van vet.

264
00:13:00,867 --> 00:13:02,172
Bedankt.
En wilt u mijn eenheid bellen?

265
00:13:02,216 --> 00:13:03,565
en vertel ze dat ik hier ben
en levend,

266
00:13:03,608 --> 00:13:06,394
en dat geldt ook voor de man
wie werd neergeschoten door de sluipschutter?

267
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
Hij is?

268
00:13:08,657 --> 00:13:11,529
Warm worden.

269
00:13:11,573 --> 00:13:14,054
Warmer.

270
00:13:14,097 --> 00:13:16,273
Ik heb het. Hete leiding.

271
00:13:16,317 --> 00:13:18,188
Het is allemaal van jou.

272
00:13:18,232 --> 00:13:22,149
Bedankt, dokter.
Je bent een echte redder in nood.

273
00:13:22,192 --> 00:13:23,846
Denk nu eens na, Igor.

274
00:13:23,890 --> 00:13:26,762
Wat er ook in gaat, dat is het ook
honderd jaar meegaan.

275
00:13:26,806 --> 00:13:28,938
-Wat dacht je van een stukje toast?
-Perfect!

276
00:13:28,982 --> 00:13:31,854
Over honderd jaar,
het zal 200 jaar oud zijn.

277
00:13:31,898 --> 00:13:35,205
Jij low-life, walgelijk
zoon van een rioolpomp!

278
00:13:35,249 --> 00:13:37,251
Heeft iemand het je ooit verteld
jij hebt de stem

279
00:13:37,294 --> 00:13:39,253
van een verdrinkende zangvogel
in hete teer?

280
00:13:39,296 --> 00:13:41,429
Dat stukje toast denk ik
is voor je tijdcapsule!

281
00:13:41,472 --> 00:13:43,170
Zeker niet
verwacht dat ik het eet.

282
00:13:43,213 --> 00:13:45,999
Ik probeer iets te doen
met betekenis en hart,

283
00:13:46,042 --> 00:13:48,305
twee dingen waarover
je weet niets!

284
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Nou, laat me je dat vertellen
iets wat ik wel weet.

285
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
Als je wilt symboliseren
wat we hier doen,

286
00:13:52,048 --> 00:13:53,571
begraaf een lege doos.

287
00:13:53,615 --> 00:13:54,746
Ah, ga jezelf begraven!

288
00:13:54,790 --> 00:13:56,618
Wil je nog steeds de toast?

289
00:13:56,661 --> 00:13:59,664
Zeker. Dat zal tenminste zo zijn
in de grond waar het
kan niemand pijn doen.

290
00:14:01,492 --> 00:14:03,364
Kijk wat je doet,
jij bayou boob.

291
00:14:03,407 --> 00:14:05,888
Zeg wat?
Je hebt mij achtervolgd!

292
00:14:05,932 --> 00:14:09,805
Als je uit de weg zou gaan,
in plaats van daar te staan
als een stapel chitlins.

293
00:14:09,849 --> 00:14:13,330
Die man gaat
kus mijn chitlins.

294
00:14:13,374 --> 00:14:16,464
Helaas,
het vluchtelingencentrum
is vreselijk overbevolkt.

295
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
Ze verzenden er evenveel
mensen mogelijk met de trein.

296
00:14:19,162 --> 00:14:22,557
Nee, nee.
Als ouders in de trein stappen,
Ik haal ze nooit in.

297
00:14:22,600 --> 00:14:25,168
-Goed nieuws! Een uitstel
van de overheid!
-Wat?

298
00:14:25,212 --> 00:14:27,344
Hunnicutt heeft net gepakt
de kogel uit Stoddard.

299
00:14:27,388 --> 00:14:29,390
Het was te groot om
zijn afkomstig van je pistool.

300
00:14:29,433 --> 00:14:32,001
Dat was bewijs genoeg voor G-2
Je hebt de kerel niet neergeschoten.

301
00:14:32,045 --> 00:14:33,916
Wat betekent
je bent vrij om te gaan.

302
00:14:33,960 --> 00:14:35,787
Het spijt me voor
het ongemak, mevrouw.

303
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
Ik wou dat we een zaagbok hadden
en een nieuw pak om je te geven.

304
00:14:37,964 --> 00:14:39,617
Ik weet iets
we kunnen haar geven...

305
00:14:39,661 --> 00:14:41,445
een jeeprit
naar het vluchtelingendepot.

306
00:14:41,489 --> 00:14:43,534
-Waarom? Waarvoor?
-Haar ouders zijn er misschien!

307
00:14:43,578 --> 00:14:46,146
We komen terug
tegen etenstijd.

308
00:14:46,189 --> 00:14:49,801
Ja, dat lijkt, uh,
zoals het minste wat we konden doen.

309
00:14:49,845 --> 00:14:52,543
Je maag gaat mee
prima, Stoddard.

310
00:14:52,587 --> 00:14:55,068
Gelukkig voor jou de kogel
heeft uw darm niet geperforeerd.

311
00:14:55,111 --> 00:14:57,592
Je krijgt vast voedsel
in een mum van tijd.

312
00:14:57,635 --> 00:14:59,681
Bedankt, mevrouw.

313
00:14:59,724 --> 00:15:03,206
Excuseer mij, majoor,
maar waar is het bestand
op privé-Panzera?

314
00:15:03,250 --> 00:15:05,992
Het ligt op mijn bureau, kapitein.
Ik ben verrast
tijd voor ons hebben.

315
00:15:06,035 --> 00:15:08,168
Ik dacht dat je het druk had
jurken uitzoeken.

316
00:15:08,211 --> 00:15:10,605
Ik wil begraven
een tijdcapsule,
geen patiënt.

317
00:15:10,648 --> 00:15:13,434
Pardon.
Weet een van jullie het

318
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
als luitenant Brannum
was er nog?

319
00:15:15,001 --> 00:15:16,698
Luitenant Brannum?
Wie is dat?

320
00:15:16,741 --> 00:15:18,830
Hij is de helikopterpiloot
dat heeft mij binnengehaald.

321
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
O, hij. Ja.
Hij is een tijdje geleden vertrokken.

322
00:15:22,182 --> 00:15:23,923
Ik hoopte dat ik het zou krijgen
een kans om hem te zien.

323
00:15:23,966 --> 00:15:25,707
Hij heeft mijn leven gered.

324
00:15:25,750 --> 00:15:27,927
Ja, dat is alles
een dagtaak voor die jongens.

325
00:15:27,970 --> 00:15:30,668
Dit was veel meer
dan alleen een dag werken.

326
00:15:30,712 --> 00:15:32,975
O ja. Wij hebben het gehoord
hij had motorpech.

327
00:15:33,019 --> 00:15:35,456
-Is dat alles wat hij je heeft verteld?
-Ja. Waarom?

328
00:15:35,499 --> 00:15:40,026
Er werd op ons geschoten.
Het volgende dat ik weet,
we landen.

329
00:15:40,069 --> 00:15:41,984
Luitenant zei dat
ze hebben de ventilatorriem

330
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
en dat was de motor
oververhitting,

331
00:15:43,943 --> 00:15:46,858
en we konden alleen maar vliegen
200 meter op een scheur.

332
00:15:46,902 --> 00:15:50,732
Dus hij liep zo ver vooruit
en vond een open plek.

333
00:15:50,775 --> 00:15:53,256
Toen kwam hij terug en pakte mij.

334
00:15:53,300 --> 00:15:56,085
Tegen die tijd,
de motor was koel.

335
00:15:56,129 --> 00:16:00,785
Dus vlogen we omhoog en landden
op de nieuwe plek,

336
00:16:00,829 --> 00:16:03,484
tegen welke tijd
de motor was weer warm.

337
00:16:03,527 --> 00:16:05,790
Dat hebben we de hele middag gedaan.

338
00:16:05,834 --> 00:16:09,229
Mijn God.

339
00:16:09,272 --> 00:16:12,406
Nadat het donker werd
we konden niet meer vliegen,

340
00:16:12,449 --> 00:16:16,279
Dus hij hield me warm

341
00:16:16,323 --> 00:16:18,107
met een deken
tot vanmorgen.

342
00:16:20,631 --> 00:16:22,416
Toen het licht werd,

343
00:16:22,459 --> 00:16:25,158
hij begon de hele zaak
helemaal opnieuw.

344
00:16:25,201 --> 00:16:27,987
Zo zijn we hier gekomen,

345
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
200 meter tegelijk.

346
00:16:30,076 --> 00:16:32,078
Hij is zeker weggegaan
het beste deel.

347
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
Je hebt een lange reis achter de rug,
of een stel korte.

348
00:16:35,864 --> 00:16:38,475
- Het is beter om wat te rusten.
- Oké.

349
00:16:38,519 --> 00:16:41,522
-Gelukkige jongen.
-O, hou je mond, jij.

350
00:16:41,565 --> 00:16:43,741
Hallo daar, majoor.

351
00:16:43,785 --> 00:16:45,569
[grinnikt]
Sergeant Rizzo.

352
00:16:45,613 --> 00:16:47,223
Heel erg bedankt
voor kloppen.

353
00:16:47,267 --> 00:16:49,878
Het lijkt erop dat je iets meer bent
versnipperaar sinds onze botsing.

354
00:16:49,921 --> 00:16:52,054
Is het veilig om aan te nemen
Daar ben je niet voor
mij aanklagen voor whiplash?

355
00:16:52,098 --> 00:16:54,752
Wat? O nee, nee.
Zoiets is het niet.

356
00:16:54,796 --> 00:16:57,712
Ik heb erover nagedacht,
en ik wil het alleen maar zeggen

357
00:16:57,755 --> 00:17:01,759
dat ik het helemaal mis had,
en alles was goed met je.

358
00:17:02,847 --> 00:17:04,632
Wat is dat?

359
00:17:04,675 --> 00:17:08,244
Ik had het helemaal mis,
en alles was goed met je.

360
00:17:08,288 --> 00:17:10,768
Nee, nee. Wat je bent
in je hand houden.

361
00:17:10,812 --> 00:17:13,728
Oh. O, dit?
Dit is mijn geluksgranaat.

362
00:17:13,771 --> 00:17:16,122
Ben je gek, man?
Dat ding kan afgaan!

363
00:17:16,165 --> 00:17:19,734
Nou, zo ver is het nog niet.
Daarom is het een geluk.

364
00:17:19,777 --> 00:17:23,129
-Sergeant, alstublieft.
-Oh, nee, nee, majoor. Het, eh...

365
00:17:23,172 --> 00:17:25,783
Oh, mijn god.
De pin kwam eruit!

366
00:17:25,827 --> 00:17:30,484
-Maak dat je hier wegkomt!
- Red jezelf, man!

367
00:17:30,527 --> 00:17:33,182
Belangrijk! Belangrijk! Wij gaan
word opgeblazen naar het koninkrijk kom!

368
00:17:33,226 --> 00:17:35,228
Maak je geen zorgen om mij!
Loop! Loop!

369
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Wacht even.

370
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
Het ging niet af.

371
00:17:42,887 --> 00:17:46,152
Ja, ja, ja.
Dat merkte ik ook.

372
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
Het moet een blindganger zijn.

373
00:17:51,635 --> 00:17:54,073
Dank de Heer!
Het is een wonder!

374
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
Een kerel.
Dat zou het zomaar kunnen verklaren.

375
00:17:56,162 --> 00:17:59,121
Wij kunnen alleen maar dankbaar zijn
dat niemand gewond raakte.

376
00:17:59,165 --> 00:18:01,428
Majoor, ik weet het gewoon niet
wat te zeggen.

377
00:18:01,471 --> 00:18:05,562
Ik bedoel, je hebt jezelf gegooid
op dat ding sneller dan
Sniders honden.

378
00:18:05,606 --> 00:18:11,002
Jij was bereid
om jouw leven te geven voor het mijne.

379
00:18:11,046 --> 00:18:14,136
O, nu, Luther,
jij zou het gedaan hebben
voor mij hetzelfde.

380
00:18:14,180 --> 00:18:16,791
O ja, dat zou ik doen.
Ja, dat zou ik doen.

381
00:18:16,834 --> 00:18:19,010
Ik neem die ananas
nu van u af, meneer.

382
00:18:19,054 --> 00:18:21,491
Nee, nee, mijn vriend.

383
00:18:21,535 --> 00:18:25,234
Je hebt een vreselijke schrik gehad.
Ga jij lekker inkruipen
een mooie, warme jeep.

384
00:18:25,278 --> 00:18:26,714
O, het is in orde, meneer.
Het gaat goed met me.

385
00:18:26,757 --> 00:18:30,935
Nee, ik zal weggooien
hiervan definitief.

386
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
Oh. Nou ja.

387
00:18:32,546 --> 00:18:34,548
Dat is een goed idee.

388
00:18:34,591 --> 00:18:36,854
-Belangrijk?
-Ja.

389
00:18:36,898 --> 00:18:41,207
Ik wil dat u weet, meneer,
dat ik eeuwig ben
in uw schulden.

390
00:18:41,250 --> 00:18:44,166
En dat als je dat ooit bent
in Baton Rouge,
kom je gewoon langs,

391
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
en ik laat Zola het opknappen

392
00:18:46,212 --> 00:18:49,606
de fijnste puinhoop van varkenspoten
die ooit een varken droeg.

393
00:18:49,650 --> 00:18:53,654
Mijn mond
is al aan het water geven.

394
00:19:07,668 --> 00:19:10,323
[babbelen in het Koreaans]

395
00:19:20,202 --> 00:19:22,291
Zoveel mensen.

396
00:19:22,335 --> 00:19:24,728
Ja, en deze
zijn de gelukkigen.

397
00:19:24,772 --> 00:19:26,339
Wachten! Ik denk dat ik ze zie!

398
00:19:27,688 --> 00:19:31,300
Jij bent het!
De hemel zij geprezen!

399
00:19:31,344 --> 00:19:34,173
Vader. Jij komt
helemaal hierheen van MASH?

400
00:19:34,216 --> 00:19:36,131
Ja. En ik heb iets
geweldig.

401
00:19:36,175 --> 00:19:39,613
Kijk, kijk.
Ik heb je dochter meegenomen.

402
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
Vader...

403
00:19:47,273 --> 00:19:51,059
O, het spijt me.
Het spijt me zo.

404
00:19:51,102 --> 00:19:55,237
En deze bougie,
een donatie van
Sergeant Rizzo,

405
00:19:55,281 --> 00:19:58,240
symboliseert kwaliteit,
vakmanschap

406
00:19:58,284 --> 00:20:00,373
en goede oude Yankee-knowhow.

407
00:20:00,416 --> 00:20:04,812
-Majoor, het is gemaakt in Japan.
-[allemaal lachen]

408
00:20:04,855 --> 00:20:07,075
Nou, ze staan aan onze kant.

409
00:20:07,118 --> 00:20:09,599
Vervolgens vanaf
Luitenant Nakahara.

410
00:20:09,643 --> 00:20:11,819
Een donatie
van haar favoriete paar...

411
00:20:11,862 --> 00:20:13,908
Uh-oh. Bedek je ogen.

412
00:20:13,951 --> 00:20:17,041
Haar favoriete paar
legerlaarzen, goothersenen.

413
00:20:17,085 --> 00:20:20,393
-[verspreide grinniken]
-En ze staan voor--

414
00:20:20,436 --> 00:20:22,699
Staande.

415
00:20:22,743 --> 00:20:25,746
Rechts. En tot slot...

416
00:20:25,789 --> 00:20:28,966
van onze illustere
commandant,

417
00:20:29,010 --> 00:20:32,405
een kopie van "Laatste van
de Plainsmen" van Zane Gray.

418
00:20:32,448 --> 00:20:36,104
Persoonlijk denk ik dat ze dat wel zou moeten doen
zijn gegaan met de Zeno-pads.

419
00:20:36,147 --> 00:20:38,846
MARGARET:
Nou, dat is alles.

420
00:20:38,889 --> 00:20:41,979
En ik weet dat elk
en ieder van jullie hoopt

421
00:20:42,023 --> 00:20:45,374
dat wanneer iemand opent
dit over honderd jaar,

422
00:20:45,418 --> 00:20:50,249
hij of zij zal het weten
dat dit land bezet was

423
00:20:50,292 --> 00:20:53,426
door goed, fatsoenlijk...

424
00:20:55,297 --> 00:20:57,647
Houd het daar vast!
Jullie gaan dit niet doen.

425
00:20:57,691 --> 00:21:00,563
-Slijmzakken kunnen dat niet
begraaf dat ding hier.
-Wij zouden er niet van dromen.

426
00:21:00,607 --> 00:21:03,479
We gaan dit begraven
op een veel passender plek.

427
00:21:03,523 --> 00:21:06,743
- Wat dacht je van daar?
-Wil je gewoon weggaan!

428
00:21:06,787 --> 00:21:08,963
Oké, maar voordat we gaan,
Ik heb hier iets

429
00:21:09,006 --> 00:21:10,791
dat is iets meer
geschikt voor
jouw tijdcapsule.

430
00:21:10,834 --> 00:21:13,924
Ja, zoals wat?
Je vuile sokken
of je vuile tijdschriften?

431
00:21:13,968 --> 00:21:15,796
Gewoon een kapotte ventilatorriem.

432
00:21:17,363 --> 00:21:19,452
Van de helikopter.

433
00:21:19,495 --> 00:21:21,976
Niemand heeft die piloot opgemerkt
toen hij hier was,

434
00:21:22,019 --> 00:21:24,326
maar het zou leuk zijn
als mensen zich hem zouden herinneren
honderd jaar vanaf nu.

435
00:21:24,370 --> 00:21:28,025
Dat is heel toepasselijk.
Bedankt.

436
00:21:29,636 --> 00:21:32,813
Wat nog meer
heb je daar?

437
00:21:32,856 --> 00:21:37,383
Dit is mijn bijdrage.
Radar heeft mij dit nagelaten.

438
00:21:37,426 --> 00:21:39,863
Laat het voor iedereen staan
de soldaten die kwamen
hier als jongens

439
00:21:39,907 --> 00:21:41,822
en gingen als mannen naar huis.

440
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
Dat is heel mooi.

441
00:21:50,396 --> 00:21:52,789
Ik heb hiermee gevist
een paar keer.

442
00:21:52,833 --> 00:21:55,749
Hawk vertelde me dat het erbij hoorde
aan kolonel Blake.

443
00:21:55,792 --> 00:21:57,664
Het is voor alle mannen
die nooit thuis is gekomen.

444
00:22:02,756 --> 00:22:05,149
-En ik wil graag doneren--
-Nee, nee, niet de drank!

445
00:22:05,193 --> 00:22:08,675
Maar Margaret, wanneer het zover is
capsule wordt geopend,

446
00:22:08,718 --> 00:22:11,373
deze cognac zal zijn
ruim 100 jaar oud.

447
00:22:11,417 --> 00:22:13,636
O, oké.

448
00:22:13,680 --> 00:22:15,812
Dit zijn hoffelijkheid
van pater Mulcahy.

449
00:22:15,856 --> 00:22:18,859
In de toekomst,
als landen dat voelen
ze moeten oorlog voeren,

450
00:22:18,902 --> 00:22:21,209
deze kunnen ze gebruiken
om het te regelen.

451
00:22:21,252 --> 00:22:24,212
-Amen daarop, Pater.
-ALLES: Amen.

452
00:22:24,255 --> 00:22:26,257
Amen, inderdaad.
Oké, ik zet het er allemaal in.

453
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
Nee, nee! Nog één ding.

454
00:22:27,911 --> 00:22:30,305
Klinger's
Jurk van Scarlett O'Hara.

455
00:22:30,349 --> 00:22:33,047
Nee, nee, nee!
Ik trek de grens, nee!

456
00:22:33,090 --> 00:22:35,702
Kom op, majoor.
Dat is niet eerlijk.

457
00:22:35,745 --> 00:22:37,399
Dit zou kunnen blijven staan
voor iets.

458
00:22:37,443 --> 00:22:38,618
Hoe zit het met alle meisjes?
wij achtergelaten?

459
00:22:38,661 --> 00:22:40,097
[allemaal mompelend akkoord]

460
00:22:40,141 --> 00:22:43,318
Oké, oké, oké, oké,
maar niet dat vreselijke uitje.

461
00:22:43,362 --> 00:22:46,800
-De zwarte.
-Madame heeft een onberispelijke smaak.

462
00:22:46,843 --> 00:22:49,411
Pierce, heel leuk.
Bedankt.

463
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Nou, ik denk sinds we dat zijn
al het andere begraven,

464
00:22:50,847 --> 00:22:52,719
waarom niet de bijl?

465
00:23:05,122 --> 00:23:06,733
Trouwens, je beseft het wel
je hebt het niet opgenomen

466
00:23:06,776 --> 00:23:09,866
alles in de tijdcapsule
van de beruchte Major Burns.

467
00:23:09,910 --> 00:23:11,868
Ik zat te denken aan zetten
in zijn scalpel,

468
00:23:11,912 --> 00:23:13,609
maar ik wilde het niet opnemen
alle dodelijke wapens.

469
00:23:13,653 --> 00:23:15,829
Hé jongens,
Vind je het erg als we met je meegaan?

470
00:23:15,872 --> 00:23:17,961
Ik neem Soon-Lee mee naar
de "O" Club om te luisteren
op een beetje muziek.

471
00:23:18,005 --> 00:23:20,268
- Zeker, kom op.
Je kunt bij ons zitten.
-Bedankt.

472
00:23:20,311 --> 00:23:23,445
Oh, kijk eens naar deze menigte.
De plaats is vol.
We zullen nooit een tafel krijgen.

473
00:23:23,489 --> 00:23:25,316
Wanhoop niet,
heren.

474
00:23:25,360 --> 00:23:28,407
Ik heb het gevoel dat er een paar tafels zijn
gaat binnenkort open.

475
00:23:30,800 --> 00:23:32,889
♪♪

476
00:23:44,466 --> 00:23:46,903
♪♪ [thema]